萬德美在編譯文章

　　萬德美，昌寧縣灣甸傣族鄉(xiāng)大城村小新寨村村民。出生在一個(gè)普通傣族農(nóng)民家庭，自小深受傣族文化熏陶，精通傣文。多年來她從事傣文編譯工作，并編譯出多部傣族文化精品著作。2004年，萬德美在云南省民族民間傳統(tǒng)文化普查中，被授予“民族民間文化傳承人”稱號(hào)。

　　她編譯的文章有《金青蛙》、《六頭飛馬》、《三只鸚鵡變?cè)酌啊返榷嗖棵褡骞适�、傳說。其中《金青蛙》已被作為民族文化教學(xué)教材�，F(xiàn)正在編譯的《蜘蛛王》被譽(yù)為傣族“創(chuàng)世紀(jì)”史書。由于她身體帶疾，不能干重體力勞動(dòng)，開了個(gè)小賣部為生。在做生意的同時(shí)，她一直堅(jiān)持翻譯工作，所翻譯的傣文曾在省、市、縣等報(bào)刊雜志刊登，多篇作品還被收錄出版于《散落的珍珠》一書中。她翻譯的《寶扇》還被編導(dǎo)成話劇，深受廣大民族民間文化藝術(shù)愛好者喜愛。

　　萬德美說她所編譯的這些書是她家祖輩留下來的，已有400多年的歷史了，這些書中有“瞧日子”的書、有故事書、有講傣族歷史的等等，她現(xiàn)在正在翻譯著的是《石頭魔王》，講述的是動(dòng)物世界神話傳說。說到以后，她表示還是想繼續(xù)翻譯下去，希望通過她的努力能留給后人點(diǎn)東西。

　　近幾年來，萬德美收集、整理、抄寫和翻譯了大量的傣族傳統(tǒng)文化資料，至今已翻譯了近20多部傣文古籍，50余萬字，發(fā)表了一定數(shù)量的漢文譯著作品，并對(duì)傣族文化傳承與交流產(chǎn)生了一定影響。